Capitolul 4-Modificari intr-o maniera ciudata.

Partea 1.

-Ce faci, Corn? Da-mi raspunsul acum, cand nu faci pe grozavul in fata lui Evans. Adevaratul raspuns.

Lily tresari cand auzi raceala din vocea lui Sirius, apoi ingheta, speriata ca ar putea face un sunet care sa le dea de stire ca ea e acolo.

-Nu fac pe grozavul in fata ei! veni vocea lui James plina de repros.

-O, deci inca esti indragostit nebuneste de ea?

-N-am spus asta, riposta James.

-Atunci, ce-ai spus?

-Am spus ca pot fi Sef de Promotie fara tine prin preajma sa-mi spui ce sa fac.

-O, deci McGonagall nu face asta?

-Nu schimba subiectul, Amprenta! Pate n-ai observat, dar m-am schimbat-

-Nu pot spune ca e pentru binele…

-Doar…asculta, vrei? Stii ca tatal meu a murit! Si mi-a amintit ca viata e scurta. Daca o petreci facand tampenii, nu ajungi nicaieri! Asa trebuie sa fie! Poate pretind ca sunt acelasi, intreband-o pe McGonagall de ce mi-a trimis insigna. Dar nu sunt! Vreau sa fiu Sef de Promotie, vreau note bune si vreau sa-mi merit insigna. Si nu-mi pasa daca nu vrei sa te mai apropii de mine pentru ca am renuntat la efortul de a lua cele mai multe detentii intr-un an, dar trebuie sa fac asta!

-James, se auzi vocea lui Sirius calma, in primul rand, am distrus anul trecut, recunosc, asa ca nu e un capat de lume. In al doilea rand, cum naiba te-astepti sa renunt la prietenia noastra? Doar pentru ca ai decis s-o faci pe baiatul bun ca sa fii cu fata buna-Lily auzi un buf, cand James ii dadu un pumn lui Sirius-Bine, bine scuze! Voiam sa zic…e ok. Iti voi respecta juramantul depus si bunatatea cu o conditie.

-Care-i aia?

-Trebuie sa ma inviti la nunta ta si a lui Lily.

BUF!

-Hei, lucruri ciudate se vor intampla!

-Mai bine ai tacea din gura acum, Sirius Black, sau te voi pocni iar, zise James, dar Lily putu sa distinga recunostinta din vocea lui.

Auzi vocile indepartandu-se.

-Deci, cum iti vei numi copilul?

-Amprenta!

Ecoul pasilor lor rasuna pe coridorul din piatra.

Iesi din scunzatoarea ei doar cat sa vada ce se petrece afara. Vazand ca nu mai e nimeni acolo, incepu sa se strecoare din spatiul stramt in care statea, dar piciorul i se blocase. La naiba, Lily, de ce a trebuit sa te ascunzi in singurul spatiu mic din acest castel enorm?

-Lily? veni o voce surprinsa.

Ea suspina si se pomeni fata-n fata cu Remus Lupin.

-Ce faci, de ce te ascunzi in nisa din spatele statuii?

-Aaa, spuse Lily incercand cu disperare sa iasa din statuia lui Bethany cel Viteaz cu fata ei palida contorsionata de durere. E o poveste lunga. Vrei sa ma ajuti sa ies de aici? Piciorul meu e blocat…

Remus o ajuta, iar ea reusi sa scoata piciorul dintre robele de piatra ale lui Bethany cel Vitraz.

-Esti in regula?

-Da…da, sunt bine. Hei, remus stiai despre James si…? Se opri, vazand confuzia de pe fata  baiatului. Nu… nu mai conteaza.

-Ce? Spune-mi, ce e? fata palida a lui Remus era brazdata de ingrijorare.

-Nu conteaza, insista Lily…n-ar fi trebuit sa mentionez…

-Te rog, Lily, spune-mi. James e prietenul meu, imi pasa de el. Daca s-a-ntamplat ceva rau…

-Imi pare rau, Remus…voi intarzia la Istoria magiei, se planse ea consultandu-si ceasul. Ne mai vedem!

................................................................

Am reusit sa traduc si prima parte a capitolului 4!:X A doua va veni maine intre orele 11:00-14:00, sper.
...............................................................

Partea a 2-a.

-Bine, te voi intreba mai tarziu, in timp ce Lily pornea pe coridor si deschidea o tapiterie pentru a-si lua geanta din locul in care o ascunsese cand ii urmarise pe James si Sirius.

Lily isi intoarse capul imediat ce trecu de capatul coridorului. Remus ramasese pe loc, aratand neajutorat si confuz. Muscandu-si buza, fata continua sa mearga…ce naiba ar fi trebuit sa-i spuna?

-…care, cand s-a realizat urmatoarea Intalnire, s-a dovedit a fi o decizie proasta, datorita naturii asa-ziselor “bestii” care au provocat o revolta in cadrul Ministerului, se auzi vocea monotona a profesorului Binns cand Lily deschise usa si se strecura in banca.

-Scuzati-ma, am intarziat, zise ea.

-Wow, s-au inversat rolurile, nu-i asa? ranji James.

Profesorul Binns, care nu observase deranjarea orei, continua la fel de plictisitor, chiar daca toata clasa o pivea pe Lily scotandu-si lucrurile si asezandu-se intre Mary si Jenny.

-Unde ai fost, Evans, de ai intarziat la ora? se interesa tachinant Sirius.

Lily se intoarse, lasand deoparte pana si pergamentul sau pentru a-i infrunta pe James, Sirius si Peter din randul din spatele ei.

-Am varsat niste gem pe roba si a trebuit sa o curat, minti ea cu usurinta si pastra o mina calma, sperand ca nu-i vor auzi bataile puternice ale inimii.

-Dar credeam ca v…incepu Mary confuza.

-Va dura doar un minut! Zise Jenny calma, lovind-o pe Mary pe sub banca.

-Da, pai, raspunse Lily intorcandu-se, a fost o pata greu de curatat.

-Hei, ma intreb unde s-a dus Lunaticul, il auzi ea pe James chiar cand incepuse sa noteze data Clasificarii Oficiale a “bestiilor”  si “Creaturilor Inteligente”.

-Sunt sigura ca se va intoarce, sopti Lily mai mult pentru ea stergand o picatura de cerneala de pe pergament.

-Ce-a fost asta? Intreba Jaems.

-Nimic, zise Lily repede si luandu-si pana.

-…era decis ca trolii vor fi clasificati ca si “bestii” si asta a condus la o intrunire a acestora, lucru care nu a avut rezultatul dorit.

Remus se intoarse cu cincisprezece minute inainte ca lectia sa se termine ,aratand la fel de sifonat si de obosit ca intotdeauna. Se aseza repede si tresari cand vocea enervanta a lui Binns declara:

-…prin urmare, datorita unor discutii considerabile, putem ajunge la concluzia ca varcolacii sunt bestii fara inteligenta.  

Lily, care isi daduse seama anul trecut ca Remus era varcolac, incerca sa-si pentina expresia indiferenta, simtind ca i-a cauzat baiatului destula durere si ingrijorare pentru o singura dimineata.

Dupa ce iesira din clasa, ea il auzi pe Sirius: acesta il interoga pe Remus cu privire la absenta lui in cea mai mare parte a orei.

-Am…fost la biblioteca, zise varcolacul cu o voce mica, parand ingrijorat.

-Haide, tu nu trebuie sa faci atata recapitulare, zise James. Stii data fiecarei Adunari de Crosetat Sosete a Goblinilor tinute vreodata!

-Te referi la Revolta Goblinilor? Il corecta Remus. A fost inceputa de un tip numit…

-O-k, sunt destule chestii neimportante pentru o zi, zise Sirius repede. Eu, oricum, trebuie sa merg la “Grija pentru Creaturile Magice” inaintea pranzului…pacat ca e cu Viperinii, mi-ar fi placut sa am o fata cu care sa vorbesc…

-Sunt fete la Viperini, zise Mary, alaturandu-i-se lui Sirius.

-Da, dar multe din ele vorbesc fluent limba trolilor, nu engleza, cam toate au in jur de doi metri inaltime si sunt mai ocupate sa vorbeasca espre cum se diseca o salamandra decat sa-mi asculte glumele pline de duh.

-Ce trist, pufni Mary, lumea este distrusa de Cel Ce Nu Trebuie Numit si o fata de la Viperini nu rade la glumele lui Sirius.

-Hei, Mary, nu vorbesti limba trolilor, nu-i asa?

-Aaa nu…ciudata intrebare.

Sirius o privi de sus pana jos si-i zise:

-Nup, nu esti mai inalta decat mine.

-Scuze, ce?

-Care este diferenta dintre profesorul Binns si o motocicleta?

-Sunt surprinsa ca stii ce este o motocicleta, zise Jenny. E o inventie incuiata.

-Le iubesc, raspunse Sirius. Dar, Mary, care e diferenta?

-N-am nicio idée, tu sa-mi spui.

Unul e o chestie plictisitoare de la care n-ai cum sa inveti ceva, si care bolboroseste, iar celalalt e o motocicleta!

Toata lumea incepu sa rada, insa Remus zise brusc:

-Mi-am uitat pana! Ne-ntalnim jos.

Lily se intoarse sa-l urmeze.

-Hei, Remus! Striga Lily si il prinse chiar inainte sa intre in clasa lui Binns. Unde-ai fost? Il intreba ea mergand langa el.

-Cum spuneam, am fost la biblioteca.

-O, si acum unde mergi?

-Cum spuneam, ma duc sa-mi iau pana.

-Remus, zise Lily, esti in regula? Sunt ingrijorata in privinta ta…eu doar ma intrebam daca stiai ca  James vrea sa fie un elev bun si sa nu mai faca tampenii.

-Da, stiam, spuse el, cred ca e un lucru foarte bun.

-Si eu.

-Lily, stiu ca nu-mi spui toata povestea. Expresia fetei lui era hotarata si ochii sai, seriosi.

-Oricum, zise Lily incercand disperata sa schimbe subiectul, imi pare reau ca te-am ingrijorat…

-Ce te face sa crezi ca am fost ingrijorat? Intreba Remus si se opri chiar in fata clasei de istorie a Magiei.

-Faptul ca ai spus ca ai fost la biblioteca-cea mai evidenta scuza din lume…

-N-am mintit, zise infierbantat, pe fata lui citindu-se furia; poti sa ma numesti mincinos, dar nu sunt! Nu-mi spui tot adevarul despre James, dar e prietenul meu si trebuie sa stiu! Cu asta, Remus intra furtunos in clasa, cu fata mohorata.

In timp ce Lily se indrepta catre Grija fata de Creaturile Magice, incepu sa se intrebe daca nu cumva nu era singura care nu spunea adevarul complet.

..................................................................
Aici este a 2-a parte! Sper sa va placa.