Capitolul 7 (partea a2-a)-Dulcea Mary Malone

Cand Madam Pince se intoarse la biblioteca, totul era perfect curat, locul era la fel cum il lasase. Inspecta incaperea cu Manualul Standard de Vraji (Treapta a2-a) in mainile ei osoase ca niste gheare. Lily isi tinu respiratia cand bibliotecara se apropie periculos de mult de geamul abia reparat, pasind ca un animal de prada.

James, care statea doar la cateva mese departare de Lily, continua sa zambeasca in timp ce scria Vraja de Impletit. Un simplu zambet parea sa fie o dovada a crimei suficienta pentru Madam Pince, pentru ca incepu sa tipe:

-Tu! Baiete! Ce s-a intamplat?

-Scuzati-ma? replica James surprins ridicandu-si privirea de la temele lui.

-Ce s-a INTAMPLAT? Ceva a iesit din normal…pot s-o simt. Ceva nu e in regula!

Lily isi aminti de Domnisoara Clavel din Madeline, un desen animat Incuiat ecranizat dupa o serie de carti pe care obisnuiau parintii sa i le citeasca; era despre o frantuzoaica indrazneata roscata (isi trecu inconstient mana prin par) numita Madeline, douasprezece fetite si profesoara lor, Domnisoara Clavel care avea talentul straniu de a sti cand “ceva nu e in regula”.

Lily clipi si reveni cu mintea in biblioteca pentru a o vedea pe Madam Pince holbandu-se la James:

-Imi vei spune in acest moment sau voi chema directorul!

-NU, nu vei face asta! zise Lily nervoasa.

-Da, cine spune ca el va veni, oricum? Tocmai ati fost in biroul sau si ati trancanit despre problemele dumneavoatra, iar el a trebuit sa va asculte. Credeti ca e nerabdator sa va vada iar?

Le lua zece minute si cateva vraji de curatare-stateau pe covorul din fata focului, in Camera de Zi si incercau sa-si inlature cerneala de pe genti, haine si din par.

James inca mai incerca sa-i curete parul lui Lily fluturandu-si bagheta cand Sirius si Mary intrara in camera razand si tinandu-se de mana.-Sirius tinea in mana o pelerina sclipitoare.

Asezandu-se mai bine dupa canapeaua care ii ascundea, Lily il auzi pe Sirius spunand ca “a fost distractiv”.

Mary chicoti.

-Nu sunt sigura ca lui Filch ii vor placea modificarile biroului sau.

-Merita, este un ticalos…buna treaba cu umplerea dulapului! Ti-am zis ca mi-a placut la nebunie cum l-ai impanzit cu hartoage?

-De trei ori.

-Ah, da…rase Sirius nervos.

Lily si James, ascunsi dupa canapea, incercau sa-si evite privirile si sa nu izbucneasca in ras.

-De ce esti asa de agitat in preajma mea, Black? Nu musc, sa stii.

-Eu nu…

Urma o liniste stanjenitoare intrerupta doar de lemnele ce trosneau in foc.

-Deci, cum ai luat pelerina?

-E a lui Corn…va trebui doar sa indepartez mirosul de pipi de pisica inainte sa i-o dau inapoi.

-Da, stiu, Doamna Norris e asa nesuferita-iar Filch tine la ea ca la ochii din cap, desi urineaza peste orice.

Gura lui James se deschise si il facu sa arate complet revoltat.

-Pelerina e in familia mea de secole! suiera el furios. Si acum e imprumutata fara ca eu sa stiu si are pe ea pipi de la afurisita aia de pisica.

-Nu-ti face griji, sopti Lily, daca folosesti niste Vraji de Curatenie intr-o anumita ordine, se va curata fara probleme.

-Tu de unde stii?

-Mi se pare folositor sa stiu astfel de vraji, mai ales daca fac pe cineva sa-si verse organeleJ

James o privi ingrozit, iar fata ii adresa un ranjet ce i se intindea pana la urechi.

-Deci, ne vedem maine, dulce Mary Malone, se auzi vocea lui Sirius. Lily si James incepura in acelasi timp sa simuleze vomitatul.

Lily privi peste canapea si o vazu pe Mary sarutandu-l pe Sirius si apoi grabindu-se catre dormitor.

Fata il privi pe James, in timp ce Sirius arata ametit si fascinat.

-Ai vazut?

Dar expresia lui James spunea totul. Baiatul izbucni in rasi si Lily nu se putu abtine, asa ca i se alatura.

-Ce nai-? Pe pantalonii lui Merlin, ce dracu? Corn? EVANS? Ce faceti-? Ati vazut-?

-“Dulcea Mary Malone”? pufni James.Inca ii mai spui asa? Dracie, Amprenta, am crezut ca glumeai.

Lily rase zgomotos.

-Stii, nu estea prea feminin sa te hlizesti asa, Evans, comenta Sirius, lucru care o facu pe Lily sa explodeze intr-o alta cascada de rasete incontrolabile. Oricum, ce faceti aici? Impreuna? O, mai  taci, Evans. Nu aveti niciun drept sa-

-A, da? chicoti James facandu-i cu ochiul lui Lily-oh, sper ca nu ne vei pune un avocet pe cap, nu-i asa? Vei incepe si un proces pe tema asta? Ei bine, voi incerca sa nu rad prea tare cand veti incepe sa va oferiti pulovere tricotate sau sa gatiti prajiturele impreuna.

-Gura, Corn, GURA! Sau trebuie sa te oblig? urla Sirius in timp ce-si scoase bagheta.

-Da, sigur, in visele tale, rase James si il duse la culcare.

-Lily isi lua lucrurile inca razand si se duse in dormitor.

-Hei, ai auzit noutatile lui Mary? o intreba Jenny imediat dupa ce fata intrase si se schimbase in pijama.

-Dar n-am spus-incepu Mary.

-Lasa, zise Lily bagandu-se in pat. Apropos, sa-i distrugi biroul lui Filch nu e o prima intalnire prea romantica.

Mary casca gura involuntar.

-Dar-eu-cum-n-am?

-Stiu tot ce se petrece pe-aici, replica Lily cu o expresie impietrita, intorcandu-se pe o parte. Nici nu si-a dat seama ca in josul scarii, in Dormitorul baietilor, James le spunea acelasi lucru lui Remus si Peter.

..................................................................

M-am distrat de minune traducand aceasta...parte de capitol, sa-i spun? Sper sa va placa. Dati-mi un comentariu, cat de mic, chiar daca e ok, chiar daca ar trebui sa mai lucrez la traducere:)