Capitolul 3: Inceputuri

Partea 1

Chiar daca restul fetelor o tinusera treaza jumatate din noapte cu barfele si rasul lor, Lily se trezi foarte devreme, dupa cum ii era obiceiul si se indrepta catre Marea Sala pentru micul dejun.

Pe coridoare domnea o liniste incremenita, iar lumina gri deschis ce intra prin ferestre ii dadea o aura sinistra castelului.

Auzind sunetul cretei pe tabla, Lily se opri sa asculte mai bine. Isi puse geanta cu carti jos si, tacuta ca o umbra, intra in clasa din care venea zgomotul.

O bucata de creta plutea langa tabla si scria “Invatatul e pentru capetele patrate” din nou si din nou.

-Peeves, striga Lily exasperata, iar strigoiul se materializa cu un “poc”, avand un ranjet malefic pe fata lui opaca. Ochii lui Lily alunecara catre patru custi cu papagali de pe biroul profesorului, care isi infoiau si ciuguleau penele.

-Oh, un cap patrat! Zise Peeves vazandu-I insigna de Sef de promotie*; isi abandona creta si isi indrepta atentia catre Lily, apucand manerul ornate cu argint al unei custi; ocupantii sai (acum caraind tare si aratand inspaimantati) erau cu siguranta pentru ora de Transfigurari.

-Sa nu indraznesti, Peeves, zise Lily amenintator in timp ce-si ridica bagheta.

-Ce san u indraznesc, Sefia ta? Replica el in timp ce se rasucea cusca in mana.

-Peeves, daca deschizi aia, iti jur ca nu o sa mai fii niciodata…

-S-o deschid? Ce idée buna, chicoti el, deschizand usa custii. Papagalii evadara din inchisoarea lor intr-o explozie de pene ferzi si rosii, lucru care, in alte circumstante, ar fi aratat minunat; Lily insa, invaluita intr-un nor de praf datorita celorlalte custi pe care le deschisese strigoiul, considera privelistea fara pic de farmec.

-Peeves, urla ea in timp ce strigoiul inchidea usa in urma lui cantand “Pasarile zboara talmes-balmes, Peveesie face probleme mereu, da Peveesie sunt eu!”

Ii lua lui Lily jumatate de ora sa stranga toate pasarile sis a curete mizeria lasata in urma; cand pleca, isi lua geanta si realize enervate ca ar fi putut folosi o vraja de Chemare pentru pasari si una pentru Curatenie. Si-a dat seama ca era prea obisnuita sa faca lucruri in stil Incuiat datorita vietii din afara scolii.

Acum starea lui Lily nu era prea buna sic and intra in Marea Sala pentru micul dejun, aceasta era plina de studenti.

Se aseza furioasa langa Mary si Jenny, care pareau surprinzator de  vioaie dupa putinul somn de care avusera parte. Asta o irita pe Lily si mai mult.

-Ce ti s-a intamplat? Intreba Jenny. Arati furioasa!

-Un singur cuvant, raspunse ea acru. Peeves.

………………………………………………………..

* In textul original, ce scrie Peeves pe tabla suna asa: Teachies are for Big Heads. Heads face referire la Sefii de promotie, dar ar fi fost ciudat sa scriu “Invatatul e pentru Sefi”.

......................................................................................

Deci, dragilor, (sau mai bine zis dragelor) am reusit sa postez prima parte a capitolului 3. Astazi am fost cam toata ziua in oras si n-am prea avut timp te tradus. Sper, in schimb ca ma voi revansa maine cu finalul cap 3 si inceputul cap 4. Dupa cum vedeti, am schimbat iarsi tema, cea veche nu se incarca:(.

Va pup:* See you soon.
.....................................................................................

Partea a 2-a.

-A, zise Mary umplandu-si farfuria cu niste clatite si acoperindu-le cu miere; nu e nimic de capul lui.

-Nu-i nimic de capul cui? Sper ca nu vorbeati de mine, se auzi o voce.

Intorcandu-se, Lily vazu Strengarii, in frunte cu Sirius Black, mergand pe coridorul dintre masa Cercetasilor si cea a Ochilor de Soim.

-Vorbeam despre Peeves, zise Mary, dar, sigur, Black, dat fiindca pui aproape intotdeauna ceva la cale, aceasta expresie iti poate fi aplicata si tie.

-Sa fiu sincer, sunt jignit, zise el asezandu-se langa Mary, deoarece crezi ca “aproape” intotdeauna pun la cale ceva.

-Ai pene de papagal in Par, Lily, spuse James, scotandu-le elegant.

-A, da, raspunse ea rosind, mersi.

El ii dadu un pum plin de pene multicolore si zise:

-Nu se stie niciodata cand ai nevoie de niste pene colorate; ai putea sa ti le impletesti in par, sau ceva.

Lily accepta gramajoara cu un zambet timid.

Strengarii se asezara jos si incepura sa serveasca micul dejun.

-Deci, ce faci astazi, Mary Malone? Intreba Sirius, afisandu-si cel mai fermecator zambet.

-In primul rand, replica ea, sunand mai sensibila decat nouazeci si opt la suta din populatia feminina a castelului daca Sirius le-ar fi privit asa, este “dulcea Molly Malone”*; in al doilea, te-am invatat asta anul trecut, cum de ti-ai amintit? Tu nu poti sa memorezi nici o Vraja de Curatenie!

-Cred ca daca nu e vorba despre scoici si midii, nu tine minte nimic altceva, zise Lily.

-Alive, alive, oh! canta Sirius din toata inima.

El si Mary se privira si apoi izbucnira intr-un ras copios.

Profesoara McGonagall venea la masa pentru a le inmana orarele. Se opri in fata lui Lily, Mary, Jenny si a Strengarilor, aratand mai degraba uimita:

-Oh, Potter, e bine sa vad ca te controlezi din nou.

-Suna incantator, sa tabacesti fundul unuia din anul 5, rase Sirius. Mi-ar placea sa incerc candva.

James il tintui cu o privire ucigatoare si zise:

-O, ma stiti, doamna profesoara, complet iresonsabil si salbatic; ii facu cu ochiul lui Lily, iar aceasta gasi brusc painea ei cu marmelada extrem de interesanta.

-Ei bine, Potter, ca si Sef de Promotie, trebuie sa dai un exemplu bun. Sa…cum sa spun asta delicat? FII RESPONSABIL!

-Si cum ar trebui sa faca asta? Intraba Sirius lenes.

-Sa ajunga la timp ar fi un bun inceput, raspunse McGonagall sever, dandu-le orarele. Iti sugerez sa studiezi astea cu atentie, Potter.

-Pai, asta nu o sa se intample, spuse Sirius neglijent, cand McGonagall se muta la urmatorul grup. Se lasa pe spate si arunca orarul departe de el.

-Dracia dracului, prietene, femeia vrea sa-ti controleze viata.

-Controleze? Zise Remus de langa Sirius. Ca Sef de Promotie trebuie sa fii responsabil si sa asculti de profesori. Ei trebuie sa dea ordine, au invatat pentru asta…

-Mai taci, Lunaticule, replica Sirius. Uite, James, doar spune-le ca nu poti fi Sef de promotie-nimanui n-o sa-i pese. Sunt sigur ca Lunaticul s-ar potrivi mai bine decat tine in aceasta functie. Doar spune ca nu poti.

James o privi pe Lily drept in ochi pentru o secunda ce paruse o eternitate, inainte sa spuna:

-Dar pot.

Sirius rase.

-Da, si eu pot canta opera. Doar spune ca nu vrei.

-Dar vreau s-o fac, zise James. Si astept cu nerabdare primul tau album de opera.

Si cu asta, James se ridica si iesi din Marea Sala.

Sirius se holba in urma lui, cu sprancenele ridicate.

Lily incerca sa-si pastreze zambetul pe fata.

-Ei bine, asta chiar a fost jenant, spuse Jenny.

-Ca sa nu mentionam ciudat, zise si Mary. De ocicei vorbeste cu tine asa?

-Nu, raspunse Sirius, ridicandu-se sa-si urmeze prietenul. Si nu va incepe de acum.

 …………………………………………………….

*Cantec irlandez, devenit imnul neoficial al Dublin-ului.

..................................................................................

Sper sa va placa1 Va pup!